Разница между союзами aber и sondern в немецком языке заключается в их употреблении: 4

1. Aber используется для показа контраста, при этом первая часть предложения не обязательно должна быть отрицательной. 4 Он соединяет две контрастирующие идеи, но не обязательно предлагает альтернативу. 4
2. Sondern используется исключительно после отрицания и вводит альтернативу или исправление к отрицаемой части предложения. 4 При этом первая часть предложения всегда содержит отрицание (nicht, kein). 2

Таким образом, aber используется в предложении, в котором две части могут существовать друг с другом, они не противоречат друг другу. 2 Sondern употребляется в предложении, в котором две части противоречат друг другу, то есть в первой части есть какая-то смысловая ошибка в контексте, а во второй части эта ошибка исправляется. 2