Разница между словами «коррекция» и «корректировка» заключается в их значениях и области употребления: 3

1. «Коррекция» — исправление, в том числе в специальных и технических текстах, например, коррекция зрения или внесение поправок в действие измерительных приборов, регуляторов 145.
2. «Корректировка» — внесение поправок или корректив во что-либо, например, корректировка текста, программы, координат. 3

Таким образом, коррекция используется в специальных и технических текстах, а корректировка — для описания процесса и результата внесения изменений во что-либо 568.

Таким образом, коррекция обозначает действие, а корректировка — процесс и результат этого действия.