В чем разница между 'right' и 'proper' в английском языке?

Разница между «right» и «proper» в английском языке заключается в контексте употребления и значении. 12

Right означает «правильный», «верный», «морально или этически оправданный». 12 Часто используется для описания справедливых, разумных действий или решений. 2 В юридическом контексте «right» — это право на что-то, например на собственность, свободу или речь. 2

Proper означает «подходящий», «соответствующий». 2 Часто используется для описания поведения или действий, которые приемлемы в обществе или соответствуют определённым стандартам или обычаям. 2 Например, считается proper одеваться формально на собеседовании или использовать правильный этикет во время приёма пищи. 2

Таким образом, proper больше связан с социальными нормами и стандартами, а right — с правильностью с точки зрения морали. 1

При этом в некоторых случаях оба слова могут быть уместны, например, можно сказать «it’s right to be on time» или «it’s proper to be on time». 2