Разница между различными синонимами слова bad в английском языке заключается в том, что они передают разные оттенки и степень «плохости». 1

Некоторые синонимы:

• awful — ужасный; 12
• nasty — неприятный, отвратительный; 1
• unpleasant — неприятный; 1
• terrible — ужасный; 1
• lousy — паршивый, никудышный (неформальное); 1
• dreadful — ужасный; 1
• rotten — отвратительный, слабый (неформальное). 1

Выбор синонима зависит от конкретного контекста и желаемого эмоционального смысла.