Разница между прямой и косвенной речью в английском языке заключается в способе передачи высказывания. 3

Прямая речь (direct speech) — это точное цитирование чужих слов, при котором высказывание передаётся слово в слово. 23 В письменной форме прямая речь обычно заключается в кавычки. 2 Например: «Она сказала: „Я поеду в Нью-Йорк“». 2

Косвенная речь (reported speech) — это пересказ чужих слов, в котором допускается изменение стиля изложения и замена слов. 3 При переходе к косвенной речи контекст высказывания изменяется — говорящий рассказывает о том, что сказал кто-то другой, исходя из своего собственного контекста. 2

Некоторые особенности прямой и косвенной речи:

• Кавычки и восклицательные знаки. 1 Прямая речь использует кавычки, чтобы подчеркнуть точные слова, а косвенная — не использует. 1
• Структура и порядок предложений. 1 Прямая речь следует оригинальной структуре предложения и пунктуации, используемой говорящим. 1 Косвенная речь обычно включает изменения в грамматическом времени, местоимениях и указателях времени и места. 2
• Тон и эмоции. 1 Прямая речь точно имитирует тон и эмоции говорящего, используя особый выбор слов и структуру предложения. 1 Косвенная речь, возможно, не полностью передаёт первоначальный тон или эмоции говорящего, поскольку является изменённой версией. 1