В чем разница между письменными и разговорными формами иероглифов в современном японском языке?

Разница между письменными и разговорными формами иероглифов в современном японском языке заключается в том, что в разговорной речи иероглифы недоступны, а для отображения грамматических окончаний и исконно японских слов используется слоговая азбука хирагана. yes-online.ru

В письменности же большинство слов записываются иероглифами: все части речи, кроме некоторых местоимений, в то время как служебные части речи преимущественно записываются хираганой. znanierussia.ru

Кроме того, письменный вариант японского языка отличается от устного наличием нескольких тысяч иероглифов, что делает его более «ёмким» на письме за счёт «ёмкости» иероглифов. culture.wikireading.ru

Также разговорно-письменный вариант может встречаться, например, в дружеской неформальной переписке. culture.wikireading.ru