Разница между многообразием и разнообразием заключается в следующем:

1. Многообразие выражает количество разных видов или форм, но единого объекта. 1 Например, «многообразие культур» — они разные, их много, но это всё равно культура (народная, национальная, массовая, господствующая). 1
2. Разнообразие — это различные виды, формы, наличие несходных, неповторяющихся элементов; отсутствие единообразия, однообразия в чём-либо. 68 Например, «Большое разнообразие товаров в нашем интернет-магазине!» — товаров много и всё они разные (продукты, косметика, одежда и т. д.). 1

Таким образом, многообразие указывает на множественность проявлений чего-либо в различных видах и формах, а разнообразие — на обилие чего-либо несходного, различного, отличающегося друг от друга 468.