В чем разница между лексической и грамматической эмфазой в английском языке?

Разница между лексической и грамматической эмфазой в английском языке заключается в том, что для придания эмоциональной окраски высказыванию лексическая эмфаза использует слова и словосочетания, а грамматическая — грамматические средства. school-science.ru www.gramota.net

Лексическая эмфаза включает, например:

• конструкцию с усилительным глаголом do; scipress.ru
• конструкции what a…, such a…, Neither … nor, either … or, so very (much), more … thanever, too … to и другие; scipress.ru
• приём эксплетива — употребление вводных эмфатических слов (языковые единицы типа indeed, to be sure, without doubt, undoubtedly); scipress.ru
• эмфатические повторы. scipress.ru

Грамматическая эмфаза выражается, в частности, с помощью таких конструкций, как:

• инверсия — нарушение обычного фиксированного порядка слов в повествовательном предложении; scipress.ru
• конструкция с it в начале предложения; scipress.ru
• конструкция, в которой неопределённые местоимения what, who, whatever, whoever выступают в роли подлежащего; scipress.ru
• конструкция с использованием степеней сравнения прилагательных и наречий; scipress.ru
• отрицательные эмфатические конструкции (созданные отрицательным местоимением наряду с существительным, двумя возражениями, сочетанием частицы not с союзом until). scipress.ru

Иногда для выражения эмфазы используются лексико-грамматические средства, то есть одновременно лексические и грамматические. school-science.ru