Разница между количеством и качеством в английском языке заключается в использовании разных слов:

• Количество (quantity) — универсальное слово, которое может употребляться как в отношении неисчисляемых, так и в отношении исчисляемых существительных. 14 Это количество чего-либо, что можно измерить или посчитать. 1
• Качество (quality) — используется, когда слово «количество» употреблено без сопутствующего ему существительного (например, в качестве философской категории или в противопоставлении понятию количества). 1

Также существительное quantity употребляется в сочетании со словом quality, и часто они друг другу противопоставляются. 1 Например: the quantity and quality of materials — количество и качество материалов; it is the quality that is important, not the quantity — важно не количество, а качество; quantity is transformed into quality — количество переходит в качество. 1