Разница между словами «give» и «provide» в английском языке заключается в их значении и употреблении:

1. Give — давать кому-либо что-либо для пользования, хранения и т. д.. 12 Воспринимается как акт передачи: физический (например, подарок) или метафизический (например, совет). 1 Предполагает передачу без каких-либо обязательств, дарение, пожертвование без ожидания чего-либо взамен. 1
2. Provide — давать кому-либо что-либо, делать доступным что-либо для кого-то. 12 Воспринимается как акт предоставления чего-либо (необходимого или желаемого) в распоряжение кого-либо. 1 В отличие от give, provide может предполагать чувство обязательства или ответственности за предоставление необходимого. 1 Также в некоторых случаях это может являться не безвозмездным актом, а включать в себя договорные обязательства (например, предоставление каких-либо услуг клиенту). 1

Употребление того или иного слова может зависеть от характера взаимодействия, формальности и типа коммуникации. 1 Для give характерна неформальная форма разговора, неформальная передача чего-либо. 1 Для provide же характерна формальная, деловая форма. 1