Разница между far и further при обозначении расстояний в английском языке заключается в следующем:

• Far — это прилагательное, означающее «на большом расстоянии». 1
• Farther и further — сравнительные формы «far», означающие «на большем расстоянии». 14

Farther используется, когда речь идёт о физическом расстоянии между объектами или предметами. 3 Например: «If we want to see the fireworks we need to go farther» — «Если мы хотим увидеть фейерверки, нам нужно идти дальше». 3

Further употребляется, когда речь идёт о продолжении какого-то действия, не о физическом расстоянии. 4 Например: «She doesn't want anything further to do with you» — «Она ничего не хочет делать с тобой дальше». 3

В британском английском разница между этими словами более размытая, они могут использоваться в обоих значениях. 4