Разница между английской терминологией error и mistake при описании коммуникативных ошибок заключается в контексте использования этих слов. 2

Error — это непреднамеренное отклонение от истины или точности. 2 Обычно используется, когда речь идёт об ошибках в официальных документах, вычислениях и расчётах, а также об ошибках в работе техники или программ. 3

Mistake — это решение или действие, которое является неправильным или ошибочным. 1 Термин чаще используется при общении с людьми, когда речь идёт о том, что какое-то утверждение или мнение неверно. 2

Таким образом, error используется для описания технических или фактических ошибок, а mistake — для описания ошибок в действиях или решениях, которые совершены по ошибке. 1