В чем разница между английскими и русскими прилагательными, описывающими характер?

Разница между английскими и русскими прилагательными, описывающими характер, может заключаться в том, что часто одному слову в русском языке в английском соответствует составное слово или целое словосочетание. conf.grsu.by

Некоторые английские прилагательные, описывающие характер, и их русские эквиваленты:

• cheerful — жизнерадостный, бодрый, весёлый, энергичный; lim-english.com obrazovaka.ru
• brainy — сообразительный, «башковитый»; lim-english.com
• broad-minded — эрудированный, с широким кругозором; lim-english.com
• clever — умный, обладающий житейской мудростью; lim-english.com
• gifted — талантливый, одарённый; lim-english.com
• patient — терпеливый; lim-english.com obrazovaka.ru
• good-hearted — добродушный; lim-english.com
• quiet — тихий, спокойный; lim-english.com
• sensitive — впечатлительный. lim-english.com

Некоторые русские прилагательные, описывающие характер:

• амбициозный — ambitious; dzen.ru
• волевой — strong-willed; dzen.ru
• ворчливый — grumbling; dzen.ru
• жадный — greedy; dzen.ru
• завистливый — envious; puzzle-english.com dzen.ru
• ленивый — lazy; dzen.ru obrazovaka.ru
• любопытный — curious; puzzle-english.com dzen.ru
• остроумный — witty; dzen.ru
• равнодушный — indifferent; dzen.ru obrazovaka.ru
• скромный — modest; dzen.ru
• упрямый — stubborn. puzzle-english.com dzen.ru