Основное отличие употребления Perfekt и Präteritum в немецком языке заключается в сферах применения. 1

Perfekt (Перфект) используется преимущественно в устной речи, диалогах, а также в деловой и дружеской переписке в электронной почте и различных мессенджерах. 1 Это прошедшее разговорное время. 1

Präteritum (Претеритум) — прошедшее время для письменной речи и текстов. 1 Применяется обычно в художественных произведениях, газетных статьях и книгах, историях и монологах о прошедших событиях, когда событие или действие никак не связано с настоящим моментом. 1

Таким образом, Perfekt больше подходит для неформального общения, а Präteritum — для официальных и письменных контекстов. 35