Некоторые особенности произношения звуков «г» и «гь» в разных языках:

• В украинском языке существуют два разных по произношению звука «г» — г (h) и ґ (g), которые, в отличие от русского языка, не взаимозаменяемы. 1 В исконных славянских словах произносится фрикативный звук г (h), а в других случаях — ґ (g). 1
• В южнорусских говорах звук «г» произносится как мягкий фрикативный h, а в литературном произношении и в северных диалектах — как взрывной звук g. 1
• В немецком языке в основном произносится твёрдая буква g, а мягкое g встречается в заимствованных словах, обычно с сохранением оригинального произношения. 4
• В современном греческом (новогреческом) языке буква гамма (Γ γ) имеет мягкий и твёрдый варианты произношения: мягкое произношение (звонкий палатальный фрикатив, [ʝ]) возникает перед αι и ε (обозначают звук [e]) и перед ει, η, ι, οι и υι (обозначают звук [i]). 5