Некоторые особенности использования устойчивых речевых оборотов в англоязычной среде:

• Разнообразие устойчивых словосочетаний (коллокаций). 3 Они могут состоять из любых частей речи: существительных, фразовых глаголов, предлогов и наречий. 3
• Чаще всего устойчивые словосочетания не стоит понимать буквально. 3 Например, смысл выражений when pigs fly или horse around имеет мало общего со свиньями и лошадьми. 3
• Затруднение перевода. 34 Чтобы верно переводить фразы, содержащие устойчивые выражения в английском, необходимо знать смысл конкретной коллокации и понимать контекст, в котором она употреблена. 3
• Экспрессивность. 5 Употребление фразеологизмов делает речь более выразительной и красочной, а также помогает привлечь внимание читателя и выразить отношение автора к происходящим событиям. 45