Основные различия между «I wish» и «if only» в английском языке:

1. Значение:

• «I wish» означает «я хочу» или «я желаю». 3 С его помощью можно пожелать что-то человеку, выразить сожаление по поводу сложившейся ситуации, рассказать о своих мечтах, высказать желание поменять какую-либо ситуацию в дальнейшем. 3
• «If only» имеет схожее значение, однако у него более сильная эмоциональная окраска. 3

1. Употребление:

• «I wish» употребляется в простых и сложных предложениях. 23 В простых конструкциях с его помощью можно выразить собственное желание или пожелать что-либо другому человеку. 3 В сложных — выразить сожаление о чём-то и пожелание исправить ситуацию. 3
• «If only» употребляется только в простых предложениях, однако эмоциональная окраска будет достаточно сильной. 3

Заменять одну конструкцию другой можно, однако следует учитывать контекст. 3