В чем основные различия между английскими предлогами и их эквивалентами в русском языке?

Некоторые основные различия между английскими предлогами и их эквивалентами в русском языке:

• Количество и употребление. puzzle-english.com В английском языке предлогов гораздо больше, и их использование зависит от контекста. puzzle-english.com В русском языке один предлог может охватывать сразу несколько значений, в то время как в английском каждое значение имеет свой предлог. puzzle-english.com
• Смысловые отличия. puzzle-english.com Например, предлог in в английском языке может использоваться для обозначения места в значении «в» (in the river — в реке) и для обозначения времени в значении «через» (in an hour — через час). langformula.ru В русском языке «через» всегда будет переводиться на английский как in, но только в значении «через какое-то время». langformula.ru
• Фиксированные фразы. puzzle-english.com В английском языке существует множество устойчивых выражений, где предлог неизменен (например, «in my opinion»). puzzle-english.com В русском языке отношения между словами выражаются с помощью падежных окончаний, а в английском — с помощью предлогов. xn--j1ahfl.xn--p1ai biglang.com
• Нет постоянного соответствия. xn--j1ahfl.xn--p1ai langformula.ru Один и тот же английский предлог может переводиться разными русскими предлогами, и наоборот: одному русскому предлогу могут соответствовать несколько английских. xn--j1ahfl.xn--p1ai langformula.ru
• Абстрактные понятия и действия. top100lingua.ru Иногда предлоги русского и английского языков совпадают, а иногда имеют совсем разное значение. top100lingua.ru Например, depend on — зависеть от; tired of — уставший от. top100lingua.ru

Пользователь

Время добавления