Основные отличия классического японского пятистишия (танка) от современного педагогического синквейна:

1. Жанр:

• Танка — традиционная форма японской лирики, поэтический экспромт, сложенный по конкретному поводу. 110 В нём отражён и природный образ, желательно в остановленном мгновении, и переживания, вызванные этим образом. 7
• Синквейн — стихотворная форма, появившаяся в США в начале XX века под влиянием японской поэзии. 6 Его используют в педагогической практике для раскрытия темы и закрепления информации, полученной на уроке. 6

1. Структура:

• В танка нет сознательной рифмы, но есть «естественная» (случайная). 14 Для пятистиший характерны ассонансы, разнообразные виды повторов, игра слов, аллитерация. 110
• В дидактическом синквейне текст основывается не на слоговой зависимости, а на содержательной и синтаксической заданности каждой строки. 2 Например, главная тема или резюме могут формулироваться не одним словом, а словосочетанием, фраза может состоять из трёх–пяти слов, а действия описываться составными сказуемыми. 6