Существуют ли ещё санскрито-русские слова с чередованием ṃs > с, помимо mā́ṃs >мясо, haṃsá гусь, pāṃsú песок?

Нет, других санскрито-русских слов с чередованием ṃs > с, помимо mā́ṃs (мясо), haṃsá (гусь) и pāṃsú (песок), не существует. 1

Однако есть информация о сходстве между русским языком и санскритом, например, в случае со словом «sputnik». 25 И в санскрите, и в русском языке к нему добавляется приставка «sa» и «s», в результате чего получается слово «sapatnik» на санскрите и «sputnik» на русском. 5 Смысловое значение этих слов в обоих языках совпадает: «тот, кто следует по пути вместе с кем-либо». 5