Да, система «Антиплагиат», использующаяся в НИУ ВШЭ, распознаёт скопированное чужое исследование, переведённое на другой язык. 14
При проверке программа сравнивает текст с текстами, опубликованными в интернете, и чем больше совпадений, тем меньше оригинальность текста. 46