Звуки животных в разных языках различаются из-за фонетических отличий языков. 24 Каждому языку присущ набор лёгких для него звуков и сочетаний. 2 Из-за этого носители разных языков выбирают из звуков, воспроизводимых животными, самые лёгкие для себя и передают звук самым удобным для них способом. 2

Также в каждом языке существует своя исторически сложившаяся фонематическая система, которая устанавливает границы того, как можно образовать звукоподражательные слова. 3 Например, если носители одного языка без каких-либо затруднений могут произносить слова, начинающиеся со звука «г», то представители других не могут этого сделать, а значит, они изобретают новые возможности передать тот же звук, но другим путём, например, начиная слово с гласной. 3