«Вроде» — частица, поэтому не выделяется запятыми, а «кажется» — вводное слово, которое выделяется. 2

Разница в том, что вводные слова обособляются запятыми, потому что их можно выбросить из предложения, а частицы несут и передают особые значения и не отделяются запятой. 1

Например, «кажется» — это усечённое придаточное, вариант от «мне кажется», что уже отдельное предложение, поэтому оно выделяется запятой. 1 А «вроде» можно заменить на другие частицы, например «как будто», и тогда запятые не нужны. 1

Также «вроде» может быть и предлогом, например, в значении «наподобие», и в этом случае также не выделяется запятыми. 34