Почему возникает омофония в языках с разным звучанием?

Несколько причин возникновения омофонии в языках с разным звучанием:

• Совпадение звуков в процессе исторического изменения языка. repetitor.1c.ru Одни и те же звуки могут означать разные вещи из-за различных процессов изменения значений. repetitor.1c.ru
• Омофоны в заимствованиях. repetitor.1c.ru При адаптации заимствованных слов их звучание может совпасть с русскими словами. repetitor.1c.ru
• Редукция гласных звуков в безударных позициях. repetitor.1c.ru Некоторые слова теряют в звучании различия, особенно на конце или в слабых позициях, что приводит к их одинаковому произношению. repetitor.1c.ru

Например, в английском языке омофоны возникли вследствие исторически сложившегося разного обозначения на письме одного и того же согласного или гласного звука. ru.wikipedia.org Во французском языке одна из причин омофонии в том, что не читаются многие конечные буквы. ru.wikipedia.org