В слове «коллеги» сохранилась двойная буква «л», потому что это заимствованное слово, образованное от латинского «collega», которое переводится как «напарник», «сотрудник». 5

По правилам русской транслитерации, в слове сохраняется столько же букв, сколько и в первоисточнике, поэтому две буквы «л» перенесли в русский вариант слова. 15