Почему в слове адъютант сохраняется твердый знак, несмотря на его происхождение из латинского языка?

Слово «адъютант» пишется с твёрдым знаком из-за исторического происхождения и грамматических правил русского языка. vk.com

Часть «ад-» в слове «адъютант» по происхождению является приставкой (от латинского «ad-jūtans», что означает «помогающий»). vk.com gramota.ru По правилу, после исторически выделяемых приставок на согласный перед буквами «е», «ё», «ю», «я» пишется разделительный твёрдый знак. vk.com gramota.ru

Исторически твёрдый знак использовался для разделения приставок от корня слова, что помогало сохранить правильное произношение и чтение слов. vk.com