В русском языке существует разница между прямой и условной формой вежливой просьбы, потому что обращение к непрямым средствам воздействия считается более вежливым, чем к прямым. 2

Прямая просьба сохраняет интонацию приказания, хотя и смягчённую вежливым словом, например «пожалуйста». 3 Однако такие конструкции звучат формально и не употребляются при общении людей, равных по социальному статусу. 1

Косвенные просьбы считаются более вежливыми, так как их можно понять и как вопрос, и как просьбу. 2 Они помогают выровнять позиции собеседников, нейтрализовать различие между ними. 2

Таким образом, прямая форма просьбы используется в ситуациях, когда важно сохранить интонацию приказания, а косвенные формы — когда нужно проявить вежливость и сгладить зависимость между собеседниками. 2