Почему в русском языке существует разделение на слитное и дефисное написание предлогов с местоимениями?

Разделение на слитное, дефисное и раздельное написание предлогов с местоимениями в русском языке связано с особенностями местоимений и их сочетанием с предлогами, частицами и союзами. obrazovaka.ru

Раздельное написание применяется ко всем местоимениям любых разрядов. skysmart.ru Например: подойти ко мне, говорить о тебе, думать о ней. lc.rt.ru

Слитное написание используется, когда в неопределённом или отрицательном местоимении есть приставка не- или ни-, при этом между ней и корнем нет предлога. skysmart.ru Пример: некого позвать, никто не надеялся. skysmart.ru

Дефисное написание применяется к неопределённым местоимениям, которые употребляются с морфемами кое-, -то, -либо, -нибудь. skysmart.ru russkiiyazyk.ru Пример: что-то, кто-нибудь, кое-кто. skysmart.ru

Таким образом, разделение на слитное, дефисное и раздельное написание связано с разными случаями употребления местоимений и их сочетаний с другими частями речи.