Почему в русском языке некоторые заимствованные слова адаптируются под русскую фонетику?

Некоторые причины, по которым в русском языке заимствованные слова адаптируются под русскую фонетику:

• Противопоставление твёрдых и мягких согласных. scienceforum.ru В соответствии с законом русского произношения перед гласным [э] произносится мягкий согласный. scienceforum.ru Так как во многих европейских языках нет такого противопоставления, при заимствовании слово обычно подчиняется произносительным нормам русского языка. scienceforum.ru
• Оглушение согласных на конце слова. dzen.ru Заимствованные слова, оканчивающиеся в иностранном языке на звонкий согласный, в русском звучании приобретают другое звучание, конечный звук оглушается. dzen.ru
• Замена отсутствующих звуков. dzen.ru cyberleninka.ru В русской фонетической системе отсутствуют многие звуки, функционирующие в иностранных языках. dzen.ru По этой причине при заимствовании слова происходит замена звуков русскими. dzen.ru Например, в русском языке нет придыхательного звука h, который имеется во многих языках. dzen.ru Поэтому при заимствовании он заменяется либо звуком г, либо вовсе опускается. dzen.ru

На интенсивность процесса фонетической адаптации оказывает воздействие факт распространения заимствованного слова в тех или иных сферах общения. teacher.portal.oshsu.kg Чем чаще и шире употребление иноязычного слова, тем больше изменений оно претерпевает. teacher.portal.oshsu.kg

Пользователь

Время добавления