Почему в Русском языке используют слово «серия» в контексте части сериала?

Несколько причин, по которым в русском языке используют слово «серия» в контексте части сериала:

• Заимствование из английского языка. yandex.ru Слово могло быть позаимствовано из выражения «Television series» (дословно: «серии для телевизора»). yandex.ru
• Связь с латинским «series». yandex.ru Оно переводится как «ряд» и подчёркивает, что одна серия — это ещё не самостоятельное произведение, а лишь его часть. yandex.ru
• Подчёркивание порядкового номера части в рамках сезона. telegra.ph Например, «первая серия», «пятая серия» и т. д.. telegra.ph

Таким образом, слово «серия» акцентирует внимание на месте части в общей структуре сериала, в то время как «эпизод» фокусируется на самостоятельности каждой части и её уникальности в рамках общей истории. telegra.ph