В немецком языке существуют разные возвратные формы глаголов, потому что возвратное местоимение «sich» изменяется по лицам, числам и падежам. 2

В винительном падеже (Akkusativ) местоимение «sich» употребляется только в 3-м лице единственного и множественного числа, а во всех остальных формах — это личные местоимения в Akkusativ: mich, dich, uns, euch. 34 Это логично, поскольку действие направлено на себя. 3

В дательном падеже (Dativ) есть ряд возвратных глаголов, которые в 1-м и 2-м лице единственного числа употребляются с соответствующими личными местоимениями в Dativ, а частица «sich» в этом случае переводится как «(кому) себе». 3 Например: sich vorstellen — представить себе, sich leisten — позволить себе, sich kaufen — покупать себе. 3

Таким образом, разные возвратные формы глаголов в немецком языке отражают особенности употребления местоимения «sich» в зависимости от лица и падежа.