В некоторых заимствованных словах сохраняется разделительный знак перед гласными, потому что он указывает на то, что гласная буква обозначает не мягкость согласного, а два звука. 5

Например, разделительный мягкий знак (ь) пишется в заимствованных словах перед буквой «о» как сигнал звука [j]. 14 Так, в словах бульон, почтальон, медальон он указывает на то, что гласные после него обозначают по два звука вместо одного. 4

Разделительный твёрдый знак (ъ) ставится после согласных перед буквами е, ё, ю, я, передающими сочетания [j] с гласными. 5 Он показывает, что гласная буква обозначает не мягкость согласного, а два звука, например, [й’а]. 5