Почему в названиях англоязычных приложений часто используются транслитерация вместо транскрипции?

Транслитерация и транскрипция имеют разные особенности и применяются в различных ситуациях. 15

Транскрипция позволяет передать звучание слова максимально близко к оригинальной фонетике. 1 Для этого в транскрипции используются собственные символы, которые отсутствуют в транслитерации, ограниченной символами алфавита. 1

Транслитерация, в свою очередь, помогает связать фонетические системы родного и изучаемого языков, что важно для формирования правильного произношения. 2 Также транслитерация используется как способ локализации текста, чтобы сделать его понятным для людей, которые не знают оригинального алфавита. 1

Таким образом, транслитерация и транскрипция имеют разные цели и области применения, и выбор между ними зависит от конкретных задач перевода. Часто компании используют смешанный способ, сочетая транслитерацию и транскрипцию. 5