В русской традиции принято говорить «космонавты», а в английской — «астронавты», из-за культурно-исторических особенностей. 1
Слово «космонавт» образовано от греческого слова «космос» и обозначает человека, осваивающего космическое пространство. 15 В англоязычных странах слово «cosmos» имеет не совсем такое значение: там оно означает «вселенная». 2 Поэтому для обозначения космонавтов в этих странах используется термин «астронавт», который происходит от греческого слова «астра» — «звезда». 35
Также существует версия, что американцы не захотели использовать слово «космонавт», придуманное русскими, чтобы не подчёркивать приоритет СССР в выходе в космос. 2 Поэтому они стали использовать слово «астронавт». 3