Почему в английском языке различаются выражения in bed и on bed?

Выражения «in bed» и «on bed» различаются из-за использования разных предлогов. 2

Предлог «in» указывает на физическое расположение внутри чего-либо, а предлог «on» — на расположение на поверхности чего-либо. 12

В контексте кровати это означает следующее:

• «In bed» — человек находится внутри кровати, лёжа и укрытый одеялами или простынями. 1 Обычно такое положение связано со сном. 2 Пример: «Я собираюсь лечь в кровать и заснуть». 1
• «On bed» — человек находится на поверхности кровати, сидя или лёжа, но не укрытый одеялами. 15 Чаще такое выражение используют для описания действий, не связанных со сном, или для обозначения объектов, расположенных на кровати. 2 Пример: «Я собираюсь посидеть на кровати несколько минут и почитать перед сном». 1

Таким образом, «in bed» описывает состояние покоя или сна, а «on bed» — физическое расположение на кровати без указания на активность. 2