В английском языке используются разные слова для обозначения пальцев рук и ног, потому что для каждой части тела есть своё название. 24

Пальцы на руках обозначаются словом finger. 15 Оно относится только к четырём пальцам на руке кроме большого, для которого есть отдельное название — thumb. 15

Пальцы на ногах называются toes. 13 При этом этим же словом иногда могут назвать ступни или ноги в целом. 1 Обычно встречаются два названия пальцев ног: big toe — большой палец ноги и little toe — мизинец на ноге. 1

Таким образом, использование разных слов для обозначения пальцев рук и ног позволяет более точно указывать на конкретную часть тела и её особенности.