Почему у рябины в разных языках существует несколько названий?

У рябины в разных языках существует несколько названий, потому что этимология названий связана с особенностями растения и его плодов в зависимости от языка и культуры. stihi.ru www.litres.ru

Некоторые примеры:

• Латинское название (Sorbus) может происходить от кельтского слова «sor», что означает «терпкий». www.litres.ru otvet.mail.ru Это связано с вкусом плодов рябины. dzen.ru www.litres.ru
• Видовое название (Sorbus aucuparia) происходит от слова «aucupari», что в переводе означает «привлекать» или «ловить птиц». www.litres.ru otvet.mail.ru Вероятно, такое название связано с тем, что ягоды рябины любят дрозды. stihi.ru dzen.ru
• Русское название произошло от древнеславянского «рябъ» — «рябой» (по В. И. Далю — «крапинка, веснушка»). stihi.ru dzen.ru Такое название объясняется тем, что ягоды рябины на дереве видно издалека, и смотрятся они крапинками. dzen.ru
• В валлийском языке у рябины есть два названия: сердинен и криафол. en.wikipedia.org Криафол можно перевести как «Плод скорби», вероятно, такое название связано с традицией, согласно которой Крест Христа был вырезан из древесины этого дерева, и последующей ассоциацией красных плодов рябины с кровью Христа. en.wikipedia.org

Пользователь

Время добавления