Почему у некоторых растений плод называется «яблоком», хотя это не обязательно яблоко в традиционном понимании?

Название некоторых плодов, которые не являются яблоками в традиционном понимании, связано с тем, что в Европе заморские фрукты часто сравнивали с яблоками. food.ru

Например, апельсин в русском языке заимствован из голландского, где appelsien буквально означает «китайское яблоко». www.gazeta-slovo.ru Название представляет собой кальку с французского слова, где этот плод назывался pomme de Chine («яблоко из Китая»). www.gazeta-slovo.ru

Помидор получил своё название от итальянского словосочетания pomo d’oro — «золотое яблоко». www.gazeta-slovo.ru

Ананас в английском языке называется pineapple, что дословно переводится как «сосновое яблоко». www.gazeta-slovo.ru Такое название дано из-за внешнего сходства фрукта с шишкой хвойных деревьев. www.gazeta-slovo.ru

Гранат древние римляне считали разновидностью яблок. www.gazeta-slovo.ru Из Карфагена в Рим этот плод привозили под именем malus puniceum — «яблоко карфагенское». www.gazeta-slovo.ru

Яблоками древние римляне также называли персик (persicum malum — «персидское яблоко») и айву (melimelum — «медовое яблоко»). www.gazeta-slovo.ru

Пользователь

Время добавления