Почему транслитерация более распространена для заимствованных слов?

Транслитерация распространена для заимствованных слов, потому что помогает сохранить звучание иноязычных слов на новом языке и делает их более понятными и удобными для говорящих на этом языке. 1

Некоторые другие преимущества транслитерации:

• Универсальность. 2 Транслитерация ориентирована не на определённый язык, а на определённую систему графики. 2
• Надёжность. 1 Транслитерация позволяет передавать только звуковую оболочку понятия, что помогает избежать ошибок при интерпретации. 1
• Сохранение смысла. 1 Транслитерация позволяет передать не только звучание слова, но и его уникальное значение и ассоциации, связанные с оригиналом. 1
• Пополнение лексики. 3 С помощью транслитерации в языке появляются новые слова, которые впоследствии становятся частью разговорной речи, используются в интернете и социальных сетях. 13