Почему португальский язык сохраняет классическую форму плюсквамперфекта, утраченную в испанском?

Португальский язык сохранил классическую форму плюсквамперфекта, утраченную в испанском, из-за разного географического происхождения и влияния на развитие языков. ru.wikipedia.org elenaruvel.com

Испанский язык сформировался в долине реки Эбро, расположенной к северу от Пиренейских гор. elenaruvel.com На него повлиял мосарабский язык, после завоевания полуострова арабами. elenaruvel.com Испания избавилась от гнёта мусульман только к концу XV века. elenaruvel.com

Португальский язык зародился в Галисии, в северо-западной части полуострова. elenaruvel.com На него меньше повлиял мосарабский язык, но больше — французский и каталанский. elenaruvel.com В стремлении отличиться от испанского, португальский активно включал в себя новые слова. elenaruvel.com

В результате в португальском сохранилась первоначальная форма плюсквамперфекта, а в испанском она превратилась в сослагательное наклонение. ru.wikipedia.org top100lingua.ru

Пользователь

Время добавления