Письменная речь не может полностью передать интонацию устной, потому что она лишена вспомогательных невербальных средств, которые характерны для устной речи: жестов, мимики, интонации, пауз. 13
Интонация создаётся мелодикой речи, местом логического ударения, его силой, степенью чёткости произношения, наличием или отсутствием пауз. 4 В письменной речи для передачи смысла используются только языковые средства. 1
Однако многие интонационные значения в письменной речи передаются вторичными средствами: вербальными («сказал вполголоса») или графическими (эмфатическое удлинение гласного «Ско-о-олько?»). 2