Past Perfect часто используется в косвенной речи, потому что это более формальный вариант оформления речи и передачи диалогов. 1 Он часто встречается в официальной обстановке, книгах, газетах. 1

Использование Past Perfect в косвенной речи разрешено только тогда, когда информация, которую хотят сообщить собеседнику, изначально была в Present Perfect. 2 В таком случае время как бы «сдвигается назад»: настоящее совершенное становится прошлым совершенным. 2

Например: «I read about it», he said — «Я читал об этом», — сказал он. 1 He said that he had read about it — Он сказал, что читал об этом. 1

При этом в разговорной речи допустимо использование Past Simple наравне с Past Perfect. 1