Возможно, названия колосьев злаковых культур в разных языках отличаются из-за этимологических особенностей слов, связанных с этими понятиями.

Например, слово «колос» происходит от слова «колоть» и связано с колючими стебельками злаковых культур. 12

Также у разных злаковых культур соцветия могут отличаться по форме и виду, что влияет на их названия. 34 Так, у риса, проса и овса — метельчатое соцветие, у пшеницы, ржи и ячменя — сложный колос, а у кукурузы — початок. 34