Почему некоторые заимствованные слова становятся онимами?

Некоторые заимствованные слова становятся омонимами из-за формального совпадения в звучании и написании с исконно русскими словами. yandex.ru

Например, из немецкого языка заимствовано слово «брак» в значении «испорченные, недоброкачественные, с изъяном предметы производства», а также «изъян в изделии». yandex.ru

Ещё несколько примеров:

• из французского заимствованы омонимы «мина» — «взрывной снаряд» и «мина» — «выражение лица»; yandex.ru
• из латинского — «нота» — «музыкальный звук» и «нота» — «дипломатическое обращение одного правительства к другому». yandex.ru

Омонимы могут образовываться и в результате сокращения сложных двухкоренных слов, при котором остаётся одна из частей, которая совпадает по звучанию. cyberleninka.ru Так произошло, например, со словом «саб» (от англ. sub). cyberleninka.ru В первом случае это сокращение от слова «subwoofer», означает мощный низкочастотный динамик (колонку с басами). cyberleninka.ru Во втором случае слово появилось в результате сокращения названия сети ресторанов быстрого питания «Сабвей» (Subway) и стало означать сэндвичи, которые подают в этих закусочных. cyberleninka.ru