Почему некоторые иностранные названия карандашей пишутся иначе, чем их русские аналоги?

Возможно, имелись в виду различия в обозначениях твёрдости карандашей в русской и европейской классификации. www.bolshoyvopros.ru yandex.ru

В русской классификации для обозначения твёрдости используют буквы Т (твёрдый) и М (мягкий), а также их сочетание ТМ (твёрдо-мягкий). www.bolshoyvopros.ru

В европейской классификации для обозначения мягкости используют букву B (от black — «чёрный»), а твёрдости — H (от hard — «твёрдый»). www.bolshoyvopros.ru Соответственно, HB — это аналог российского обозначения ТМ. www.bolshoyvopros.ru

Таким образом, различия в обозначениях связаны с разными подходами к классификации свойств карандашей в разных странах.