Почему модальные глаголы невозможно перевести дословно?

Модальные глаголы невозможно перевести дословно, потому что они выражают не само действие, а отношение говорящего к нему: возможность, вероятность, способность или необходимость его совершения. natural-sciences.ru skyeng.ru

В предложении модальные глаголы используют не самостоятельно, а только вместе со смысловым глаголом, который выражает действие. skyeng.ru Поэтому при переводе важен смысл всей фразы, а не отдельного модального глагола. cyberleninka.ru moluch.ru