Количество слов на странице может отличаться в разных языках по нескольким причинам:

• Длина слов. 15 В разных языках она отличается. 15 Например, в русском языке средняя длина слова — 6,6 букв, а в норвежском — 5,37 букв. 5 Текст на норвежском языке будет короче и состоять из меньшего количества слов, чем текст на русском языке. 5
• Направление текста. 1 В некоторых языках, таких как арабский и иврит, слова пишутся и читаются не слева направо, а справа налево. 1
• Сочленённые существительные. 3 В некоторых языках, например в финском, немецком и голландском, часто создаётся одно большое «слово», заменяющее последовательность из нескольких коротких слов на других языках. 3
• Особенности написания символов. 3 В некоторых языках, таких как китайский, японский и корейский, символы сложнее, чем в языках, основанных на латинице. 3 Это приводит к тому, что даже если число символов в строке перевода остаётся таким же или становится чуть меньше, занимаемое строкой пространство может оказаться значительно больше, чем в оригинале. 3
• Использование аббревиатур. 3 Во многих языках аббревиатуры — большая редкость. 3 В других языках может не быть подобного сокращения, и текст перевода, возможно, будет значительно длиннее. 3