Несколько причин, по которым буквы алфавита по-разному используются в разных языках:

• Особенности фонетики языков. 1 В каждом языке свои правила произношения звуков. 1 Например, в татарском языке буква «а» на первом слоге звучит иначе, чем в русском. 1
• Изменения в языках. 1 Со временем языки подвержены фонетическим изменениям, а письменность меняется медленнее. 1 В результате одна и та же буква может обозначать разные звуки в разных языках. 1
• Разная письменная традиция в культурах. 1 Даже имея общее начало, каждый народ начинает пользоваться алфавитом по-своему, немного модифицируя и изменяя его. 1

Также общие черты в письменности различных языков могут объясняться общими для всех людей зрительно-эстетическими предпочтениями. 4