Почему большие числа иногда называют 'миллиардом' и 'триллионом' вместо 'миллиона' и 'триллиона'?

Использование слов «миллиард» и «триллиард» вместо «миллиона» и «триллиона» связано с различием в системах наименования больших чисел. www.bolshoyvopros.ru ru.wikipedia.org

В России и других странах бывшего СССР используется короткая шкала наименования чисел, где каждое следующее число получается умножением предыдущего на тысячу. calculator888.ru ru.wikipedia.org В этой системе вместо слова «биллион» обычно используется слово «миллиард». ru.wikipedia.org

В англоязычном мире распространена длинная шкала наименования чисел. ru.wikipedia.org В ней к латинскому числительному, обозначающему степень миллиона, добавляют суффикс «-он», а название следующего числа (в 1000 раз большего) образуется из того же самого латинского числительного, но с суффиксом «-ард». ru.wikipedia.org То есть после триллиона в этой системе идёт триллиард, а только затем квадриллион, за которым следует квадриллиард и так далее. ru.wikipedia.org

Таким образом, возникла путаница в наименовании больших чисел: европейский миллиард соответствовал американскому биллиону, европейский биллион соответствовал американскому триллиону и так далее. www.bolshoyvopros.ru