Английский язык использует два разных обозначения для оттенков жёлтого — yellow и gold, из-за различных ассоциаций, связанных с этими словами. 12

Yellow обозначает сам жёлтый цвет, а gold может использоваться для обозначения положительного оттенка жёлтого, например, в выражениях «золотые/золотистые волосы» (golden hair, golden locks), «золотой век» (golden age). 1

В то же время жёлтый цвет в английской культуре может символизировать трусость (yellow, yellow-bellied — «трусливый»), неправдоподобность (yellowpapers — «жёлтая пресса»), а также молодость и неопытность (yellow-belly — «желторотый птенец»). 2